1
00:00:37,080 --> 00:00:39,840
Entonces, estaba a unas 30 millas al sur.
de Tobruk,

2
00:00:39,880 --> 00:00:42,120
dunas hasta donde alcanza la vista.

3
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
no es el lugar
quieres encontrarte en un aprieto,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
déjame decirte.

5
00:00:46,560 --> 00:00:50,200
Y entonces, de repente, lo siento.

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,000
La puñalada de una pistola en mi espalda.

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,760
Estás bromeando.
Lamentablemente no.

8
00:00:54,800 --> 00:00:57,120
Mi sangre se congeló.
¿Qué hiciste?

9
00:00:57,160 --> 00:01:01,000
Pfff. Nada más que hacer.
Date la vuelta y enfréntate al enemigo.

10
00:01:02,760 --> 00:01:07,120
Y ahí estaba él.
Alto, malo... babeante.

11
00:01:09,040 --> 00:01:11,360
Era sólo el maldito camello.
con mi látigo en la boca,

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,160
dándome un buen empujón.
¡Tristán!

13
00:01:13,200 --> 00:01:14,880
Pensé que estábamos teniendo uno real
por una vez.

14
00:01:14,920 --> 00:01:16,240
Ésa fue real, honesta ante Dios.

15
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Quería volver al campamento.
para el desayuno.

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
Gobbler, lo llamábamos.
El camello más hambriento de todo Tobruk.

17
00:01:22,880 --> 00:01:25,880
Mira esto.
El bebé más silencioso de todo Darrowby.

18
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
debería recogerte
<color de fuente="

19
00:01:29,040 --> 00:01:31,360
Tío Tristán,
feliz de poder servirle.

20
00:01:35,920 --> 00:01:38,440
¿Está abasteciéndose para mí, señora H?
No deberías haberlo hecho.

21
00:01:38,480 --> 00:01:39,600
Déjate llevar, gracias.

22
00:01:39,640 --> 00:01:42,000
tengo que hacer ese estiramiento
para todos nosotros...

23
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
y el señor Carmody.

24
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
¿Carmody ha vuelto?
No dijiste nada.

25
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
No pude pronunciar una palabra
<color de fuente="

26
00:01:46,920 --> 00:01:48,840
Siegfried ha ido a buscarlo.
desde la estación.

27
00:01:48,880 --> 00:01:54,080
Antes de que lo olvide, el Sr. Crabtree estaba en
Anteriormente sobre una vaca sin comida.

28
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
No era urgente, ¿verdad?

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,240
Dijo que podría esperar hasta mañana.
pero parecía preocupado.

30
00:01:59,280 --> 00:02:01,040
<color de fuente="

31
00:02:02,120 --> 00:02:03,360
¿Te apetece echar una mano?

32
00:02:03,400 --> 00:02:07,200
Miedo que no. Prefiero quedarme aquí
ponle cara a la pajarita.

33
00:02:24,200 --> 00:02:26,000
Señor Herriot, gracias por venir.

34
00:02:26,040 --> 00:02:28,520
Señor Crabtree.
¿Sus rebaños parecen prometedores?

35
00:02:28,560 --> 00:02:31,080
Sí, construyendo de nuevo,
lento pero seguro.

36
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Tengo algo bueno
<color de fuente="

37
00:02:33,480 --> 00:02:35,800
Oh, esa es una excelente noticia.
EL PERRO LADRÍA

38
00:02:35,840 --> 00:02:37,680
Abajo, muchacho. Abajo.
JAMES SE RÍE NERVIOSAMENTE

39
00:02:38,960 --> 00:02:40,840
Entonces, ¿te conseguiste un perro?

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,120
Sí. No te preocupes por Shep. Es un blandengue.

41
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
solo tiene un gusto
por darle cuerda a la gente.

42
00:02:44,920 --> 00:02:47,240
Pequeño bromista descarado, ¿eh?
RISAS

43
00:02:47,280 --> 00:02:49,800
<color de fuente="
Rosa.

44
00:02:49,840 --> 00:02:52,560
Ella no quiere comer. No puedo entender por qué.

45
00:02:52,600 --> 00:02:56,960
Puede que no sea nada, pero...
No quería dejarlo mucho tiempo.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,320
Ah, no te preocupes.
Llegaremos al fondo del asunto.

47
00:03:01,560 --> 00:03:03,080
Póngalos en la pila.

48
00:03:04,400 --> 00:03:08,440
<color de fuente="
desde la última vez que estuviste en tu habitación.

49
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Sí, lo vi. Gracias.

50
00:03:11,480 --> 00:03:15,000
Tampoco pude evitar notar
Ambas camas estaban hechas.

51
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Sí.

52
00:03:17,640 --> 00:03:22,920
El señor Farnon no pensó que le importaría.
compartiendo con el Sr. Carmody. Oh.

53
00:03:23,960 --> 00:03:26,560
LA PUERTA SE ABRE
Habla del diablo.

54
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
Ah, aquí está.

55
00:03:28,560 --> 00:03:31,520
¿Cómo estuvo tu viaje?
<color de fuente="

56
00:03:31,560 --> 00:03:33,320
Me alegro mucho de estar de regreso, señora Hall.

57
00:03:33,360 --> 00:03:35,680
¿Cómo te trata Doncaster?
Sí, no tan mal.

58
00:03:35,720 --> 00:03:37,400
Poner nuevos reclutas
a través de sus pasos.

59
00:03:37,440 --> 00:03:41,280
Tristán Farnon, Richard Carmody.
El famoso Tristán Farnon.

60
00:03:41,320 --> 00:03:43,760
¿Cómo estás?
Hola.

61
00:03:43,800 --> 00:03:45,640
Mi reemplazo. Nos encontramos por fin.

62
00:03:45,680 --> 00:03:48,000
Técnicamente,
<color de fuente="

63
00:03:48,040 --> 00:03:52,080
Bueno, de cualquier manera, felicidades.
sobre aguantar con mi hermano.

64
00:03:52,120 --> 00:03:53,440
Muchos lo han intentado. Pocos sobreviven.

65
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
no puedo ver por qué
ese sería el caso.

66
00:03:56,280 --> 00:03:59,320
El señor Farnon me enseñó mucho.
Ha sido extremadamente estimulante.

67
00:03:59,360 --> 00:04:01,280
Richard acaba de terminar sus exámenes finales.
en Londres.

68
00:04:01,320 --> 00:04:04,920
Ah, sí. Escuché todo sobre
Ustedes, muchachos del Royal College.

69
00:04:04,960 --> 00:04:07,920
confío en las celebraciones
Estaban convenientemente libertinos, ¿eh?

70
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
No para mí.

71
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Bien. Bueno, em...

72
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Bueno, eso lo podemos remediar más tarde,
Supongo, en The Drovers.

73
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
Si es todo igual,
Tengo cosas que atender aquí.

74
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
¿Como?

75
00:04:19,120 --> 00:04:21,680
logré poner mis manos
<color de fuente="

76
00:04:21,720 --> 00:04:24,040
del laboratorio de la universidad.
¿Acaso tú?

77
00:04:24,080 --> 00:04:25,480
Quizás podríamos cultivarlos.
juntos.

78
00:04:25,520 --> 00:04:26,640
Estaría encantado.

79
00:04:33,920 --> 00:04:37,360
Prueba todo lo que te parezca bueno.

80
00:04:38,400 --> 00:04:41,640
probar todas las cosas,
retén lo bueno.

81
00:04:44,640 --> 00:04:46,280
Oye, podrías haberme advertido.

82
00:04:47,320 --> 00:04:49,760
Siegfried se multiplicó,
generó un mini aguafiestas.

83
00:04:49,800 --> 00:04:52,120
¡Oh! Entregar.
Pfff.

84
00:04:52,160 --> 00:04:54,440
Recordatorio para mantener la mente abierta...

85
00:04:54,480 --> 00:04:56,440
Podría tardar un poco
de acostumbrarse,

86
00:04:56,480 --> 00:04:58,720
pero no es un aguafiestas.

87
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Eligió las bacterias en lugar del alcohol.

88
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Honestamente, ¿por qué siento que

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
estoy a punto de gastar
¿Mi precioso tiempo libre en la biblioteca?

90
00:05:05,960 --> 00:05:08,280
<color de fuente="
Oh, es fácil para ti decirlo.

91
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
No tienes que compartir habitación.
con el hombre.

92
00:05:20,560 --> 00:05:21,880
MOOS DE VACA

93
00:05:21,920 --> 00:05:24,400
puedo descartar
reticulitis traumática.

94
00:05:24,440 --> 00:05:25,480
Ella no está conectada.

95
00:05:26,600 --> 00:05:28,320
¿Algún cambio en su dieta recientemente?

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,600
No, ha tenido lo mismo de siempre.

97
00:05:31,680 --> 00:05:33,920
Suele comer como un caballo.

98
00:05:33,960 --> 00:05:36,440
<color de fuente="
de todos modos.

99
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Bueno, esa podría ser nuestra respuesta.

100
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
si sus ojos son mas grandes
que su vientre,

101
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
podría ser indigestión
por sobrealimentación.

102
00:05:46,120 --> 00:05:47,800
Entonces, ¿no es demasiado serio?

103
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
Pues nada una dosis de aceite de linaza
<color de fuente="

104
00:05:50,520 --> 00:05:53,040
Empiece con un par de onzas.

105
00:05:53,080 --> 00:05:55,880
Ella debería ser mucho más brillante.
Por la mañana, crucemos los dedos.

106
00:05:57,120 --> 00:05:58,720
Gracias, señor Herriot.

107
00:06:08,080 --> 00:06:10,400
¿Cuándo apareció Cribbage?
se vuelve furor?

108
00:06:10,440 --> 00:06:13,040
tenía que encontrar algo
no podía hacer trampa. Oh, putrefacción.

109
00:06:13,080 --> 00:06:15,640
<color de fuente="
Estoy a punto de darle una paliza a Richard.

110
00:06:15,680 --> 00:06:18,640
No, gracias. Todo griego para mí.
¿Por qué no traes otro juego?

111
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
Tal vez. O, mejor aún,

112
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Podríamos aventurarnos a cruzar la plaza.
para tomar una copa,

113
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
escapar de las garras
de la pipa y zapatillas.

114
00:06:26,880 --> 00:06:29,360
Bueno, ya tengo que hacer mis rondas.
Me temo que. Oh.

115
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Comienzo temprano.

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,480
<color de fuente="
Mmm.

117
00:06:35,520 --> 00:06:37,480
..para la pareja, tres para la carrera.

118
00:06:37,520 --> 00:06:39,480
¿Sigfrido?
¿Sí? ¡Primo!

119
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
¿Qué? Para jugar las reglas de Muggins,
debes declarar las reglas de Muggins.

120
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Las reglas de Muggins siempre están en juego
con oponentes experimentados.

121
00:06:44,840 --> 00:06:47,160
Entonces soy sólo yo.
<color de fuente="

122
00:06:47,200 --> 00:06:48,640
Te perdiste dos.
Diviértete.

123
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
¡Me distrajo Tristán!

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
Lo que significa que son míos.
¡Oh, desgraciado! Exijo una repetición.

125
00:06:53,560 --> 00:06:55,880
Eso va en contra de las reglas.
No me importa. ¡Engañar!

126
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Oh. Está bien. Está bien.
QUEJADOS DE PERRO

127
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Soy sólo yo.
No ladres, no ladres.

128
00:07:06,320 --> 00:07:08,160
Siegfried tendrá mis agallas
para ligas.

129
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
Bien. Buenas noches. Dormir bien.

130
00:07:15,160 --> 00:07:16,280
¡Oh!

131
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Genial (!) ¿Quién puso eso ahí?

132
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
¡Ah!
¡Vaya!

133
00:07:33,680 --> 00:07:36,000
¡Cama equivocada!
¡Cállate, cállate, cállate!

134
00:07:36,040 --> 00:07:37,240
¡Cállate!

135
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
Estás en el armario.
¿Se parece a eso?

136
00:07:39,680 --> 00:07:40,880
No pude verte en la oscuridad.

137
00:07:40,920 --> 00:07:43,240
<color de fuente="
en medio de la noche?

138
00:07:43,280 --> 00:07:44,800
Se ha apoderado de mi cama.

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,560
Era mío antes.
Está en mi habitación y en mi casa.

140
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
¡Oh, por el amor de Dios! ¿Por qué no lo has hecho?
¿Resolviste esto antes?

141
00:07:50,520 --> 00:07:52,200
Desapareció en el pub.

142
00:07:52,240 --> 00:07:54,560
He estado atrapado en literas militares
durante meses.

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,480
Me he ganado el dulce abrazo
de mi propia cama.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,960
<color de fuente="

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,800
ya que trabajo aquí
cubriendo las llamadas nocturnas.

146
00:07:59,840 --> 00:08:00,880
¿Cómo es eso lógico?

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,840
Si vas a salir por la noche,
apenas estarás dentro.

148
00:08:02,880 --> 00:08:05,200
Dice el hombre entrando
a la una de la madrugada.

149
00:08:05,240 --> 00:08:07,000
Bien...
¡Suficiente!

150
00:08:09,360 --> 00:08:10,800
¿Qué sugiere, señor Farnon?

151
00:08:12,600 --> 00:08:14,840
<color de fuente="

152
00:08:14,880 --> 00:08:19,280
te sugiero que lo resuelvas
entre ustedes... en silencio.

153
00:08:25,120 --> 00:08:26,800
TRISTÁN GIME

154
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
RONQUIDOS

155
00:08:43,480 --> 00:08:45,000
¡Oh!

156
00:08:45,040 --> 00:08:48,000
Tristán estaba lo suficientemente feliz
cuando compartió con James.

157
00:08:48,040 --> 00:08:50,920
Bueno, entonces él todavía era un estudiante.
Y Richard es tan dócil...

158
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Bien...
<color de fuente="

159
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
¿Tal vez Tristan se esté sintiendo un poco...?
dejado fuera?

160
00:08:59,720 --> 00:09:02,080
No, no, no es eso.

161
00:09:02,120 --> 00:09:03,920
Bien.

162
00:09:03,960 --> 00:09:06,280
De todos modos les dije
para solucionarlo ellos mismos.

163
00:09:53,400 --> 00:09:55,720
Disculpe, matrona,
¿Podría repetir eso?

164
00:09:57,400 --> 00:09:58,960
<color de fuente="

165
00:10:00,720 --> 00:10:04,400
Oh. Perdón por el escándalo
Anoche, la señora H.

166
00:10:04,440 --> 00:10:08,800
No te preocupes.
Me volví a dormir bastante pronto.

167
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Yo también debería disculparme.
Mmm.

168
00:10:10,680 --> 00:10:13,000
Lo lamento
Tristan casi me aplasta hasta la muerte,

169
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
provocando así que toda la casa
para despertar.

170
00:10:14,880 --> 00:10:17,200
<color de fuente="
a la mansión, lo más rápido que puedas.

171
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
¿Es Tricki?
No, es una serpiente.

172
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
Esa es una adición exótica.
para la señora Pumphrey.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,920
Contrabandeado desde el extranjero
por uno de los soldados.

174
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
La casa ha sido requisada
como hogar de convalecientes del ejército.

175
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
<color de fuente="
Nada. Está suelto.

176
00:10:30,160 --> 00:10:32,880
Bondad.
Sí. Causó un gran revuelo allí.

177
00:10:32,920 --> 00:10:34,240
Me lo puedo imaginar.

178
00:10:34,280 --> 00:10:36,640
La matrona no lo sabía
a quién más recurrir.

179
00:10:36,680 --> 00:10:38,680
Pues estoy encantada
ella se volvió hacia nosotros.

180
00:10:38,720 --> 00:10:40,240
<color de fuente="

181
00:10:41,600 --> 00:10:44,360
¿Alguna vez has visto uno en estado salvaje?
Sólo algún que otro sumador. ¿Tú?

182
00:10:44,400 --> 00:10:46,240
Sí, El Cairo está lleno de ellos.

183
00:10:48,840 --> 00:10:50,440
Entonces, vayamos a buscar al bribón.

184
00:10:50,480 --> 00:10:52,240
Er, me temo que tengo una lista completa.
en cirugía.

185
00:10:52,280 --> 00:10:53,640
Déjame saber cómo te va.

186
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
¡Mmm!

187
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Es una casa grande.

188
00:10:59,680 --> 00:11:02,120
<color de fuente="
serpiente en un pajar.

189
00:11:03,360 --> 00:11:04,920
Tris te ayudará.

190
00:11:05,960 --> 00:11:07,040
¿Lo haré?

191
00:11:07,080 --> 00:11:09,080
Bueno, suena como
Estás familiarizado con las serpientes.

192
00:11:09,120 --> 00:11:10,800
Sólo en un sentido general muy vago.

193
00:11:10,840 --> 00:11:12,320
Además, él no trabaja aquí.
ya no.

194
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
Sí. Ya no trabajo aquí.
Hay eso.

195
00:11:14,720 --> 00:11:16,440
<color de fuente="
Más bien un favor.

196
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
Darles a ustedes dos la oportunidad de obtener
para conocernos mejor, ¿no?

197
00:11:19,120 --> 00:11:20,960
Creo que tenemos una buena comprensión
de eso ya,

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
gracias a los espacios reducidos.

199
00:11:22,280 --> 00:11:23,640
No podría imponerme.

200
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
No lo estarías.
¿Lo haría, Tristán?

201
00:11:30,400 --> 00:11:32,280
En absoluto, señora H.

202
00:11:33,320 --> 00:11:34,720
Encantado de ayudarle.

203
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
¿Lograste
para verlo bien?

204
00:12:04,120 --> 00:12:05,680
Afortunadamente no.

205
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
solo me voy
lo que me han dicho los muchachos.

206
00:12:07,760 --> 00:12:09,000
¿Cuál es...?

207
00:12:09,040 --> 00:12:12,480
Que se desliza por la sala,
debajo de las camas y demás.

208
00:12:12,520 --> 00:12:14,840
Para cuando alguien se haya atrevido
<color de fuente="

209
00:12:14,880 --> 00:12:16,840
se ha vuelto escaso.

210
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
Me hace parecer todo peculiar,
incluso pensando en ello.

211
00:12:19,360 --> 00:12:22,320
Supongo que no recogiste una
descripción de su tamaño o marcas?

212
00:12:22,360 --> 00:12:26,160
Estoy muy apurado, amor.
¿Tamaño de serpiente? Es lo mejor que puedo hacer.

213
00:12:26,200 --> 00:12:29,920
<color de fuente="
de tamaños y especies...

214
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Déjalo con nosotros. daremos
el lugar un barrido exhaustivo.

215
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
Estará fuera de tu cabello
al instante.

216
00:12:36,160 --> 00:12:39,000
Si esa cosa se acerca
mi cabello, lo sabrás.

217
00:12:43,040 --> 00:12:47,000
Bien. propongo que intentemos
pensar como una serpiente.

218
00:12:47,040 --> 00:12:49,920
Oh, por el amor de Dios.
<color de fuente="

219
00:12:49,960 --> 00:12:52,280
En algún lugar cálido y apartado,
no hay duda.

220
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Mucha suerte con eso.
Te veré más tarde.

221
00:12:56,160 --> 00:12:59,400
No puedes escapar de esto ahora.
Prometiste encontrar la serpiente.

222
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
No hay ninguno.

223
00:13:01,040 --> 00:13:02,920
ella solo tiene
la palabra del muchacho para ello,

224
00:13:02,960 --> 00:13:05,520
lo que significa que ella está teniendo
su pierna tiró... en broma.

225
00:13:08,320 --> 00:13:09,360
¿Adónde vas?

226
00:13:09,400 --> 00:13:13,760
Encuentra un lugar cálido y apartado,
tomar una siesta.

227
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
Disfrute de la búsqueda inútil.

228
00:13:37,880 --> 00:13:39,560
TRISTÁN BOSTEZA

229
00:13:41,800 --> 00:13:43,360
Está bien...

230
00:13:46,080 --> 00:13:47,800
¿Dónde están todas las camas?

231
00:13:52,440 --> 00:13:54,440
Hola, señora Pumphrey.

232
00:13:54,480 --> 00:13:57,960
Señor Farnón. Qué maravilloso verte.

233
00:13:58,000 --> 00:14:01,560
Estás bastante bien, espero.
Oh, en forma para luchar, sí. Gracias.

234
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Me alivia oírlo.

235
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
¿Buscas algo?

236
00:14:10,360 --> 00:14:13,040
he perdido un cuadro
Me gusta mucho.

237
00:14:13,080 --> 00:14:16,080
<color de fuente="
renderizado en óleos.

238
00:14:16,120 --> 00:14:17,120
Deben haberlo movido.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,480
¿No necesitan
pedir permiso para eso?

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
Lamentablemente no.

241
00:14:21,800 --> 00:14:23,280
Cada vez que me doy la espalda,

242
00:14:23,320 --> 00:14:27,280
algo se ha movido o...
reorganizado.

243
00:14:27,320 --> 00:14:31,040
Debe ser un desafío,
Compartir tu casa con extraños.

244
00:14:31,080 --> 00:14:33,880
<color de fuente="
en el gran esquema de las cosas,

245
00:14:33,920 --> 00:14:37,560
pero traté de retomar el asunto
con la matrona ayer.

246
00:14:37,600 --> 00:14:39,960
Ella apenas me prestó atención.

247
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
Preocupado por la serpiente,
Me lo imagino.

248
00:14:42,360 --> 00:14:43,720
Él se ríe

249
00:14:44,760 --> 00:14:46,760
¿La serpiente?

250
00:14:46,800 --> 00:14:48,280
¿Hay una serpiente?

251
00:14:50,520 --> 00:14:52,880
Bueno... eso es discutible.

252
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
<color de fuente="

253
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
¿Hola?
Hola.

254
00:15:26,720 --> 00:15:29,320
Perdón por molestar.
¿Estás buscando a alguien?

255
00:15:29,360 --> 00:15:32,800
Sí. Bueno, no, no una persona exactamente.

256
00:15:32,840 --> 00:15:34,840
¿No habrás visto una serpiente?

257
00:15:34,880 --> 00:15:37,200
Él se ríe
No.

258
00:15:37,240 --> 00:15:38,680
¿Seguro?

259
00:15:38,720 --> 00:15:40,280
Creo que lo recordaría.

260
00:15:40,320 --> 00:15:43,320
<color de fuente="
un poco. Bastante.

261
00:15:44,960 --> 00:15:46,400
Veo que te has amigo de Tricki.

262
00:15:46,440 --> 00:15:49,800
Ah, cualquiera quiere comida.
Aunque es una buena compañía.

263
00:15:53,080 --> 00:15:56,480
Fanático de Dickens, ¿verdad?
Es como atravesar melaza.

264
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Pensé que era la única persona
<color de fuente="

265
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
La biblioteca es tan antigua.
como esta casa sangrante.

266
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
¿Qué sería más de tu gusto?

267
00:16:04,520 --> 00:16:07,840
No hay nada mejor que un buen espadachín.
¿Y tú?

268
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Publicaciones científicas, en su mayoría.

269
00:16:09,880 --> 00:16:12,920
Mmm. Bueno, cada uno por su lado.

270
00:16:13,960 --> 00:16:14,960
Sí.

271
00:16:16,320 --> 00:16:17,520
<color de fuente="

272
00:16:18,680 --> 00:16:20,560
Er, esta serpiente que buscas...

273
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
..podría ser venenoso o lo que sea?

274
00:16:24,400 --> 00:16:26,640
Depende de la especie.

275
00:16:26,680 --> 00:16:30,320
Bastantes tipos, ¿verdad?
Aproximadamente 4.000 en todo el mundo.

276
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
¿Y sabías?

277
00:16:31,440 --> 00:16:34,680
son el segundo grupo más grande
<color de fuente="

278
00:16:34,720 --> 00:16:37,040
Ah, matrona.
Señora Pumphrey.

279
00:16:37,080 --> 00:16:38,680
Un poco de suerte encontrando esa pintura.
buscabas?

280
00:16:38,720 --> 00:16:40,040
Aún no. No.

281
00:16:40,080 --> 00:16:41,120
Pero lo más preocupante es que

282
00:16:41,160 --> 00:16:44,800
El señor Farnon me acaba de decir
sobre nuestro invitado no invitado.

283
00:16:47,480 --> 00:16:51,320
Nada que informar todavía,
pero no dejamos piedra sin remover.

284
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
<color de fuente="
No sabía que estabas aquí.

285
00:16:54,280 --> 00:16:57,400
Bueno, lo soy, al igual que Tricki.

286
00:16:57,440 --> 00:17:02,000
quien me imagino se ve bastante rico
a un reptil al acecho.

287
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Podría estar en peligro.

288
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
No podemos simplemente tener gente
yendo y viniendo queramos o no.

289
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
Este es un hospital.
Es la casa de Tricki.

290
00:17:09,240 --> 00:17:12,640
No por el momento, no lo es.
<color de fuente="

291
00:17:12,680 --> 00:17:17,440
Y si no te importa
buscando mi cuadro, Matrona,

292
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Estaría sumamente agradecido.

293
00:17:19,920 --> 00:17:23,120
Señora Pumphrey,
Estoy tratando de hacer lo mejor

294
00:17:23,160 --> 00:17:25,080
de estar sobrecargado de trabajo
y falta de personal.

295
00:17:25,120 --> 00:17:26,640
El cuadro tendrá que esperar.

296
00:17:30,200 --> 00:17:33,400
Realmente deberíamos ir a buscar a Tricki.
sólo para estar seguros.

297
00:17:34,560 --> 00:17:37,000
<color de fuente="

298
00:17:37,040 --> 00:17:41,400
S-Sí. Buen pensamiento.
Será mejor que empieces por la biblioteca.

299
00:17:42,520 --> 00:17:46,280
A menos que tengas alguna objeción,
¿Matrona?

300
00:17:46,320 --> 00:17:48,560
De nada. Sé mi invitado.

301
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
OVEJA LADRA
¡Oh! Oh, pequeño... Lárgate.

302
00:17:59,680 --> 00:18:02,480
Nunca más te atrapó.
Oh, me da vergüenza admitirlo.

303
00:18:04,040 --> 00:18:06,040
<color de fuente="

304
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Bueno, le di ese aceite de linaza.
como dijiste,

305
00:18:08,120 --> 00:18:09,560
pero todavía no es demasiado inteligente.

306
00:18:10,600 --> 00:18:11,760
¡Mañana!

307
00:18:13,000 --> 00:18:15,320
Hola, señor Oakley.
Señor Herriot.

308
00:18:15,360 --> 00:18:18,480
Hay un paro.
Se nota a una milla de distancia.

309
00:18:19,560 --> 00:18:21,880
Aún agradeciendo a tus estrellas de la suerte,
Apuesto.

310
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
¿Te sientes mejor?

311
00:18:25,480 --> 00:18:27,720
Estoy genial, gracias.

312
00:18:27,760 --> 00:18:30,240
<color de fuente="
¿Un paro?

313
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
Podría haber
algún tipo de obstrucción, sí.

314
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
Con problemas digestivos,

315
00:18:34,520 --> 00:18:37,000
a menudo son notoriamente difíciles
para diagnosticar.

316
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Sólo necesita un buen galope.

317
00:18:38,760 --> 00:18:43,480
Mi padre lo juró.
La mejor manera con el paro.

318
00:18:43,520 --> 00:18:45,360
<color de fuente="

319
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
¡Salud!

320
00:18:51,960 --> 00:18:53,480
Primero intentaré un lavado.

321
00:18:53,520 --> 00:18:55,240
si hay algo
bloqueándola,

322
00:18:55,280 --> 00:18:56,720
hará que las cosas avancen.

323
00:18:57,800 --> 00:19:00,480
Entonces, ¿nada de galopar?
Sin galopar.

324
00:19:00,520 --> 00:19:03,040
Él tiene buenas intenciones,
pero es un cuento de viejas.

325
00:19:03,080 --> 00:19:04,880
<color de fuente="

326
00:19:07,280 --> 00:19:09,680
Entonces, mi amigo Ronald
dentro del tanque,

327
00:19:09,720 --> 00:19:13,560
ocupándose de sus propios asuntos,
cuando escucha este sonido de traqueteo.

328
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
No.
Sí.

329
00:19:15,200 --> 00:19:17,520
Maldita cosa sólo está dentro
y se sintió como en casa.

330
00:19:17,560 --> 00:19:19,880
¿Una serpiente de cascabel en un tanque?
Su veneno es mortal.

331
00:19:19,920 --> 00:19:21,520
<color de fuente="
ven saltando.

332
00:19:21,560 --> 00:19:23,320
Nunca había visto a los hombres moverse tan rápido.

333
00:19:23,360 --> 00:19:25,160
SE RÍEN

334
00:19:25,200 --> 00:19:27,800
Parece que tuviste
Toda una aventura allí.

335
00:19:27,840 --> 00:19:31,400
Nunca antes tuve la intención de viajar,
pero ciertamente me abrió los ojos.

336
00:19:32,960 --> 00:19:34,920
¿Cuál fue la mejor parte?

337
00:19:34,960 --> 00:19:38,600
No me cansaba del calor...
<color de fuente="

338
00:19:38,640 --> 00:19:41,400
Y algunas de las vistas
simplemente estábamos fuera de este mundo.

339
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
Pero la mejor parte...
Probablemente sea esto.

340
00:19:46,640 --> 00:19:48,400
Mi billete de vuelta aquí.

341
00:19:48,440 --> 00:19:51,680
y ver a mi novia
y mi familia.

342
00:19:51,720 --> 00:19:54,040
No me malinterpretes.
<color de fuente="

343
00:19:54,080 --> 00:19:55,120
Cumplí con mi deber. Tienes que.

344
00:19:56,680 --> 00:20:00,040
Pero la verdad es
todos ahí afuera son simplemente...

345
00:20:00,080 --> 00:20:04,440
contando los días...
hasta que llegue el momento de volver a casa.

346
00:20:09,160 --> 00:20:12,920
Si no te importa que te pregunte...
¿Cómo llegaste a lesionarte?

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
SE ACLARA LA GARGANTA
Teniente Farnon. Encantado de conocerte.

348
00:20:20,160 --> 00:20:22,400
<color de fuente="

349
00:20:22,440 --> 00:20:25,680
Perdón si el Sr. Carmody te bombardeó.
con preguntas.

350
00:20:26,840 --> 00:20:28,360
¿No te lo estabas tomando con calma?

351
00:20:28,400 --> 00:20:32,240
Sí, lo estaba
pero la señora Pumphrey quiere que Tricki vuelva.

352
00:20:32,280 --> 00:20:34,520
Claramente preferiría quedarse con Harry.

353
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
Lo vigilarás,
¿No lo harás? Por supuesto.

354
00:20:37,760 --> 00:20:40,120
Bien.
Bien.<font color="

355
00:20:40,160 --> 00:20:41,520
Pero se lo está contando a la señora Pumphrey.

356
00:20:41,560 --> 00:20:44,160
Y créeme,
ella no está de buen humor.

357
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
¿Tricky?

358
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Él fue por allí.

359
00:20:49,080 --> 00:20:50,280
Encantado de conocerlo.

360
00:20:56,920 --> 00:20:58,640
LADRONES DE TRICKI

361
00:21:02,320 --> 00:21:03,520
¡Carmody!

362
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
¡Allá! ¡Allá!

363
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
¡Entendido!
TRICKI GRÚYE

364
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
¿Por qué es tan luchador de repente?

365
00:21:20,360 --> 00:21:23,840
Está vinculado con Harry.
Parece ser un gran consuelo.

366
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
Por eso quería que se quedara.

367
00:21:25,440 --> 00:21:28,000
Harry lo tiene enganchado a las delicias,
más bien.

368
00:21:28,040 --> 00:21:32,000
Bien, ¿tienes un agarre decente?
Sí. No es un gran danés.

369
00:21:37,200 --> 00:21:40,320
Tenía la esperanza de escoger tu cerebro,
Señor Bosworth.

370
00:21:40,360 --> 00:21:42,640
Necesito un colchón.

371
00:21:42,680 --> 00:21:45,080
No supongas que tienes uno
<color de fuente="

372
00:21:46,720 --> 00:21:49,040
Pero... Pero sólo si estás seguro.
es justo.

373
00:21:49,080 --> 00:21:50,600
Odiaría tomar algo
No debería.

374
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
LA PUERTA SE ABRE

375
00:21:53,040 --> 00:21:55,880
Ah, muchas gracias.
Ese será James.

376
00:21:55,920 --> 00:22:00,280
Ahora bien, ¿hay alguna posibilidad?
¿Alguien podría traerlo hoy?

377
00:22:00,320 --> 00:22:03,040
Hola, pequeño. ¡Hola!
COOS DEL BEBÉ

378
00:22:03,080 --> 00:22:07,440
Oh, mira quién es.
Ya viene mamá. Sí, ella es.

379
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Hola.

380
00:22:09,840 --> 00:22:12,840
¿Buen día?
Desafiante.

381
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
Sid Crabtree tiene una vaca
con un bloqueo, creo.

382
00:22:15,240 --> 00:22:17,560
voy a tener que dirigirme hacia arriba
después del almuerzo.

383
00:22:17,600 --> 00:22:19,920
¿La sacaste?
Dos veces. Sin cambios.

384
00:22:21,120 --> 00:22:24,880
No. Bueno, todavía hay tiempo.
Como ollas vigiladas con vacas.

385
00:22:24,920 --> 00:22:27,480
Lo sé, pero Sid no puede permitírselo.
perder otro animal.

386
00:22:27,520 --> 00:22:28,920
Quiero hacerlo bien.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
Bueno, ¿qué te hace pensar?
¿no lo harás?

388
00:22:32,000 --> 00:22:33,720
El cartero dijo
Debería darle un galope.

389
00:22:33,760 --> 00:22:35,560
¿Señor Oakley?
Sí.

390
00:22:35,600 --> 00:22:37,920
Bueno, él prospera
diciéndole a la gente qué hacer.

391
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Lo sé, pero Sid estaba bastante ansioso.

392
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
no quiero que piense
No estoy siendo minucioso.

393
00:22:42,360 --> 00:22:45,560
<color de fuente="
¿Lo intentarías?

394
00:22:45,600 --> 00:22:47,920
Bueno, si es lo que quiere,
eso tranquiliza su mente.

395
00:22:47,960 --> 00:22:48,840
Es su vaca.

396
00:22:50,040 --> 00:22:53,120
Podría ser bastante satisfactorio
para demostrar que Oakley estaba equivocado,

397
00:22:53,160 --> 00:22:55,960
especialmente cuando no es así
hacer alguna diferencia.

398
00:22:56,000 --> 00:22:58,640
Oh, dos pájaros de un tiro, ¿eh?

399
00:22:58,680 --> 00:23:00,920
Son dos pájaros de un tiro.

400
00:23:00,960 --> 00:23:02,800
Se ríen

401
00:23:04,560 --> 00:23:06,360
CEPAS DE TRISTÁN

402
00:23:10,200 --> 00:23:11,840
TRISTÁN gruñe

403
00:23:12,960 --> 00:23:15,560
No, no es bueno. Está atascado rápidamente.

404
00:23:15,600 --> 00:23:18,080
Quizás tengamos que intentarlo
y brillar por la ventana.

405
00:23:18,120 --> 00:23:21,320
Cerrado, creo.
No hay señales de una llave.

406
00:23:28,560 --> 00:23:31,640
Bueno, esperemos que pase alguien.
¿OMS?

407
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
Ésta no es una vía pública.

408
00:23:34,120 --> 00:23:35,880
<color de fuente="
para Triki.

409
00:23:35,920 --> 00:23:37,520
Ella no descansará hasta encontrarlo.

410
00:23:50,160 --> 00:23:51,400
Sabes, fue grosero de tu parte.

411
00:23:51,440 --> 00:23:53,120
para interrumpir mi conversación
con Harry.

412
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Le preguntaste directamente
cómo resultó herido.

413
00:23:56,680 --> 00:23:57,920
¿Qué hay de malo en eso?

414
00:23:59,520 --> 00:24:02,640
<color de fuente="
para revivir lo sucedido.

415
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
Pero pregunté,
y estaba muy feliz...

416
00:24:04,480 --> 00:24:08,520
¿Por qué no intentamos simplemente sentarnos?
en silencio por un momento, ¿eh?

417
00:24:14,040 --> 00:24:15,600
TRISTÁN SUSPIRA

418
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
Señor Farnon...

419
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
sobre esa serpiente...

420
00:24:23,000 --> 00:24:26,440
Oh, por última vez
<color de fuente="

421
00:24:26,480 --> 00:24:29,120
tal vez quieras
reconsiderar esa hipótesis,

422
00:24:29,160 --> 00:24:32,240
ya que parece bastante decidido
para demostrarte lo contrario. ¡Oh!

423
00:24:34,840 --> 00:24:36,080
Mmmm.

424
00:24:38,560 --> 00:24:39,880
SILBIDOS DE SERPIENTE

425
00:24:45,560 --> 00:24:48,640
El buen señor Bosworth.
Mucho más cómodo.

426
00:24:50,000 --> 00:24:53,760
<color de fuente="
No desde antes. ¿Por qué?

427
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
el ha estado luchando
con la vaca de los Crabtree.

428
00:24:56,400 --> 00:24:57,960
Parecía un poco de mal humor
al respecto.

429
00:24:59,040 --> 00:25:02,480
Bueno, no me importa tener a Jimmy.
si quieres subir.

430
00:25:02,520 --> 00:25:04,360
No, no puedo darte otro trabajo.

431
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
<color de fuente="

432
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
Él es mi favorito.

433
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Insisto.
JIMMY COOS

434
00:25:11,640 --> 00:25:13,960
Déjame darte una mano
Llevando esto arriba primero.

435
00:25:14,000 --> 00:25:17,280
No, no te preocupes.
No lo cambiaré.

436
00:25:17,320 --> 00:25:19,640
Ya era hora Sr. Farnon
se hizo útil.

437
00:25:22,040 --> 00:25:23,760
ELLA SE RÍE

438
00:25:23,800 --> 00:25:26,040
<color de fuente="

439
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
ELLA SE QUEJA

440
00:25:29,080 --> 00:25:31,920
¡Qué magnífico ejemplar!

441
00:25:31,960 --> 00:25:33,360
SECO:Impresionante.

442
00:25:35,600 --> 00:25:38,880
Nos llevó a un baile bastante alegre,
¿No es así, señor Python?

443
00:25:38,920 --> 00:25:42,840
Estarás seguro y cálido aquí.
Eso es todo.

444
00:25:44,440 --> 00:25:46,720
M-M-Asegúrate de que no pueda salir.

445
00:25:50,240 --> 00:25:52,720
TRICKI GRÚYE

446
00:25:55,240 --> 00:25:58,160
<color de fuente="
por qué no quisiste buscarlo.

447
00:25:58,200 --> 00:26:02,160
Lo atribuyo a la pereza,
pero era algo completamente distinto.

448
00:26:02,200 --> 00:26:03,840
Tiene mucho sentido ahora.

449
00:26:03,880 --> 00:26:06,280
Lo último que soy, Carmody,
es vago.

450
00:26:06,320 --> 00:26:08,560
Eres ofidiofóbico.

451
00:26:08,600 --> 00:26:11,440
<color de fuente="
¡No tengo miedo de nada!

452
00:26:15,120 --> 00:26:17,560
Simplemente los evito a toda costa.

453
00:26:17,600 --> 00:26:19,480
¿Cómo se consigue eso en Egipto?

454
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
Con gran dificultad.

455
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
De todos modos, no me digas -
Eres un experto, ¿verdad?

456
00:26:24,320 --> 00:26:25,960
Nada de eso.

457
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
<color de fuente="
Lo he visto en persona.

458
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
Sin embargo, lea mucho sobre ellos.

459
00:26:31,800 --> 00:26:33,360
Bien...

460
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
...captarlo, eso fue, eh...

461
00:26:36,880 --> 00:26:38,520
Eso fue valiente.

462
00:26:42,200 --> 00:26:43,800
TRICKI GRÚYE

463
00:26:48,600 --> 00:26:49,840
Ella no es mejor

464
00:26:49,880 --> 00:26:52,200
pero ella tampoco es peor,
y esa es una buena señal.

465
00:26:53,160 --> 00:26:54,960
¿Y ahora qué?

466
00:26:55,000 --> 00:26:58,360
Bueno, el lavado todavía está
abriéndose camino a través de su sistema.

467
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
esperemos un poco mas
antes de hacer cualquier otra cosa.

468
00:27:02,240 --> 00:27:04,040
Ella vendrá bien. Ya verás.

469
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Me alegro que esté en tus manos,
Señor Herriot.

470
00:27:07,960 --> 00:27:09,560
Me he estado preguntando, em...

471
00:27:10,880 --> 00:27:13,280
Puede que no sea mi lugar para preguntar,
aunque.

472
00:27:13,320 --> 00:27:14,440
Seguir.

473
00:27:14,480 --> 00:27:17,600
espero que no haya sido nada
demasiado serio -

474
00:27:17,640 --> 00:27:19,200
<color de fuente="
Eso hizo que te enviaran a casa.

475
00:27:20,640 --> 00:27:21,800
Ah, es...

476
00:27:22,880 --> 00:27:25,320
En realidad, fue brucelosis.

477
00:27:25,360 --> 00:27:26,800
¿No es de aquí?

478
00:27:26,840 --> 00:27:30,240
Podría haber sido.
Lo... lo siento. No lo sabía.

479
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Bueno, no es tu culpa.

480
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
fue solo fiebre
de vez en cuando.

481
00:27:35,680 --> 00:27:37,440
En realidad, nada de importancia.

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,800
A menos que haya sucedido
volar aviones, por supuesto.

483
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
¿Algo haciendo?
Aún no.

484
00:27:44,520 --> 00:27:46,760
<color de fuente="

485
00:27:46,800 --> 00:27:49,200
Estoy listo y dispuesto a galoparla.
para ti.

486
00:27:49,240 --> 00:27:50,640
Sin cargo.

487
00:27:53,160 --> 00:27:56,800
Tu decides.
Ella es su vaca, Sr. Crabtree.

488
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Está bien. Sí. Seguir.
Vamos a intentarlo.

489
00:28:09,280 --> 00:28:11,680
La señora Pumphrey se está tomando su tiempo.
TRISTÁN SE RÍE

490
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Ella nos encontrará...

491
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
<color de fuente="
hablando con la matrona otra vez,

492
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
ella misma fue expulsada.

493
00:28:18,840 --> 00:28:20,120
¿Por qué haría eso?

494
00:28:21,280 --> 00:28:23,840
Ella no se ha estado haciendo
muy popular.

495
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
No estoy contento de compartir el lugar.

496
00:28:32,640 --> 00:28:36,360
Y puede que ella no sea la única.
<color de fuente="

497
00:28:38,360 --> 00:28:40,680
¿Estoy a punto de descubrirlo?
¿He vuelto a hacer algo mal?

498
00:28:40,720 --> 00:28:41,840
TRISTÁN SE RÍE

499
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Me refiero a mí.

500
00:28:46,080 --> 00:28:50,800
Quizás exageré un poco
sobre la habitación.

501
00:28:52,480 --> 00:28:53,720
Me disculpo.

502
00:28:57,560 --> 00:29:00,000
Y me disculpo por tomar tu cama
sin preguntar.

503
00:29:01,120 --> 00:29:03,920
<color de fuente="
cuán ansioso estaba por regresar a casa.

504
00:29:05,840 --> 00:29:08,440
Debo admitir que sólo había considerado
la lógica del asunto antes,

505
00:29:08,480 --> 00:29:10,280
no los sentimientos
podrías tener al respecto.

506
00:29:10,320 --> 00:29:13,160
Como dije, una ligera reacción exagerada.

507
00:29:14,880 --> 00:29:16,560
Estoy en tu camino.
<color de fuente="

508
00:29:17,920 --> 00:29:19,760
Tenía la intención de ofrecerlo, pero...

509
00:29:19,800 --> 00:29:22,120
Lo confieso,
Me he encariñado bastante con el lugar.

510
00:29:23,640 --> 00:29:25,960
Skeldale tiende a tener ese efecto.
sobre la gente.

511
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
Lo hace.

512
00:29:32,600 --> 00:29:34,080
Mis padres...

513
00:29:35,600 --> 00:29:37,120
..pasó la mayor parte del año en el extranjero...

514
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
<color de fuente="

515
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
ha sido novedoso
echar raíces en alguna parte.

516
00:29:48,520 --> 00:29:51,800
Entonces te quedarás. Y lo compartiremos.

517
00:29:53,440 --> 00:29:56,160
Sólo si estás seguro.
Estoy seguro de que.

518
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Eso es si alguna vez logramos escapar,
por supuesto.

519
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Sí, he tenido una idea al respecto.
<color de fuente="

520
00:30:06,560 --> 00:30:09,480
¿Un plan ingenioso?
Vamos, entonces, oigámoslo.

521
00:30:11,520 --> 00:30:13,920
GRITOS:¡AYUDA!
TRISTÁN SE RÍE

522
00:30:15,440 --> 00:30:18,520
¡AYUDA! ¡AYUDA!

523
00:30:18,560 --> 00:30:19,765
¡AYUDA!

524
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
Eso bastará, recuerda mis palabras.

525
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
HELEN: Creo que dejaremos que James
sé el juez de eso.

526
00:30:31,480 --> 00:30:34,600
Bueno, echa un vistazo. No me equivoco.

527
00:30:40,080 --> 00:30:42,480
<color de fuente="

528
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
No, no puede ser.

529
00:30:49,440 --> 00:30:51,760
¿Lo ha empeorado?
No, no.

530
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
Ella realmente suena
sorprendentemente bueno.

531
00:30:55,440 --> 00:30:58,400
Bueno, ¿qué te dije?

532
00:31:04,800 --> 00:31:07,960
Te lo prometo, era el momento,
No el señor Oakley.

533
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Él debe haberla galopado

534
00:31:09,040 --> 00:31:10,880
<color de fuente="
El lavado hizo efecto.

535
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
Está bien, señor Herriot.
Sé que te esforzaste.

536
00:31:13,920 --> 00:31:16,240
Ella está mejorando, de todos modos,
y eso es lo que importa.

537
00:31:16,280 --> 00:31:17,040
Gracias.

538
00:31:17,080 --> 00:31:20,240
Supongo que las cosas resultaron
lo mejor, ¿no?

539
00:31:20,280 --> 00:31:22,080
<color de fuente="
Brucelosis.

540
00:31:23,440 --> 00:31:25,440
Ambos tenemos suerte, en cierto modo.
¿Afortunado?

541
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
Me alegro de que haya salido algo bueno.

542
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Hasta la próxima, señor Crabtree.
Nos vemos la próxima vez.

543
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
OVEJA LADRA

544
00:31:38,160 --> 00:31:40,520
¡Abajo! ¡Sácate la tuya! ¡Escapar!
OVEJA QUEJA

545
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
<color de fuente="
Lo lamento.

546
00:31:47,120 --> 00:31:48,640
¿Estás bien?

547
00:31:48,680 --> 00:31:52,000
Es Shep...
Le encanta abalanzarse sobre la gente.

548
00:31:52,040 --> 00:31:54,800
Debería haberlo esperado.
Es... tonto, de verdad.

549
00:31:54,840 --> 00:31:56,320
No quise asustarlo.

550
00:31:56,360 --> 00:31:59,560
¿Dónde está Jimmy?
<color de fuente="

551
00:31:59,600 --> 00:32:00,960
Señora Hall.

552
00:32:01,000 --> 00:32:04,080
Entonces, podrías llevarme a The Drovers.
de camino a casa, si quieres.

553
00:32:04,120 --> 00:32:07,400
Oh, puedo, ¿puedo?
Mm, creo que te has ganado un respiro.

554
00:32:07,440 --> 00:32:10,080
Estoy bien.
Bien por usted.

555
00:32:10,120 --> 00:32:12,840
He tenido a Jimmy, lavar la ropa,
<color de fuente="

556
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
así que estoy tomando una copa.
Y no estoy discutiendo.

557
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
TRISTÁN: ¡Ayuda!
RICARDO: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

558
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
Ayúdanos.
¿Tricky?

559
00:32:24,920 --> 00:32:27,440
LADRONES DE TRICKI
Señora Pumphrey.

560
00:32:27,480 --> 00:32:30,600
Mira esto.
Ay, Triki.

561
00:32:30,640 --> 00:32:33,640
Podía oírte a kilómetros de distancia.

562
00:32:33,680 --> 00:32:36,520
¿Quién está siendo asesinado?
<color de fuente="

563
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
Estábamos atrapados. El mango se rompió.

564
00:32:38,960 --> 00:32:41,680
Tricki no quería irse
la sala, así que corrió aquí para esconderse.

565
00:32:41,720 --> 00:32:45,280
Oh querido. él asume sus deberes
muy en serio.

566
00:32:45,320 --> 00:32:47,120
Tal vez pudiera oler
esa serpiente espantosa,

567
00:32:47,160 --> 00:32:49,840
y te llevé tan lejos de ella
lo más posible.

568
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
Oh, todo lo contrario, de hecho.

569
00:32:55,400 --> 00:32:58,080
¿Es real?
Oh, definitivamente real.

570
00:32:58,120 --> 00:33:00,360
Ay, Triki.

571
00:33:00,400 --> 00:33:02,240
Lo siento mucho.

572
00:33:03,360 --> 00:33:04,520
¿Te gustaría conocerlo?

573
00:33:06,320 --> 00:33:08,560
ELLA SE RÍE

574
00:33:08,600 --> 00:33:12,960
Verás, podría parecer aterrador,
pero es inofensivo.

575
00:33:13,000 --> 00:33:16,720
Muy lejos de casa,
Necesitamos un lugar cálido donde escondernos.

576
00:33:16,760 --> 00:33:19,000
Bastante mal entendido, supongo.

577
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
Cuando lo dices de esa manera,

578
00:33:20,560 --> 00:33:22,960
él no parece tan terrible
después de todo.

579
00:33:24,080 --> 00:33:27,520
Sólo trato de tener sentido
de dónde ha acabado, pobrecito.

580
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
¿Se encuentra bien, señor Farnon?

581
00:33:31,280 --> 00:33:32,800
Bien. Vuelva a colocar la tapa.

582
00:33:35,360 --> 00:33:39,840
debes estar exhausto
<color de fuente="

583
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Déjame a la matrona.
Le daré la buena noticia.

584
00:33:42,760 --> 00:33:44,360
Oh, no nos importa
ahorrándote la molestia.

585
00:33:45,480 --> 00:33:49,200
No parezcas tan preocupado.
Tengo la intención de ser civilizado. ¡Mmm!

586
00:33:49,240 --> 00:33:52,800
Muy sabio.
Cuídate tú, Tricki.

587
00:33:54,320 --> 00:33:59,040
Asegúrate de mantener la tapa de esa caja,
Señor Carmody.

588
00:33:59,080 --> 00:34:00,760
<color de fuente="

589
00:34:03,880 --> 00:34:08,240
Vamos, entonces, señor Python.
Volvamos a la cirugía.

590
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
Espera, ¿qué?
Él se quedará aquí, ¿no?

591
00:34:15,200 --> 00:34:17,760
¿Pasó algo más?
No.

592
00:34:19,000 --> 00:34:21,400
quería hacer un buen trabajo
para el señor Crabtree.

593
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
Fue frustrante
pero al final llegamos allí.

594
00:34:25,800 --> 00:34:28,040
No nos excluyemos, James.

595
00:34:28,080 --> 00:34:29,240
No lo soy.

596
00:34:33,280 --> 00:34:37,040
Muy bien, había una cosa,
pero apenas valía la pena mencionarlo.

597
00:34:39,440 --> 00:34:41,320
Él y Oakley...

598
00:34:41,360 --> 00:34:44,600
ambos dijeron que tuve suerte,
ya sabes, tener brucelosis.

599
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
Bueno, lo eras, supongo. Muy.

600
00:34:49,520 --> 00:34:51,840
Esa visita
Podría haber cambiado todo.

601
00:34:55,320 --> 00:34:56,400
¿No estás de acuerdo?

602
00:34:57,520 --> 00:34:59,000
No estoy seguro, para ser honesto.

603
00:35:00,960 --> 00:35:03,720
Bueno, te enviaron a casa.
antes de terminar tu entrenamiento.

604
00:35:03,760 --> 00:35:06,160
<color de fuente="
en el libro de cualquiera.

605
00:35:06,200 --> 00:35:08,520
El entrenamiento es tan peligroso.
como algo real.

606
00:35:09,520 --> 00:35:11,840
Ciertamente se sintió así
cuando mi tripulación fue derribada.

607
00:35:15,600 --> 00:35:16,680
Nunca lo dijiste.

608
00:35:19,160 --> 00:35:22,880
No quería asustarte...
por si vuelvo a volar.

609
00:35:22,920 --> 00:35:25,240
Aún...
Está bien.

610
00:35:37,000 --> 00:35:38,760
¿Ayudaría?
si me lo contaras ahora?

611
00:35:43,680 --> 00:35:44,840
SE ACLARA LA GARGANTA

612
00:35:47,440 --> 00:35:48,600
He hecho las paces con eso.

613
00:35:54,240 --> 00:35:55,840
Lo siento mucho, James.

614
00:35:58,920 --> 00:36:00,680
Deberíamos irnos.

615
00:36:00,720 --> 00:36:03,320
¿Hogar?
Todavía no.

616
00:36:03,360 --> 00:36:05,200
hay algo
Quiero ocuparme primero.

617
00:36:12,720 --> 00:36:14,280
Señora Pumphrey...

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,240
lo están derribando
para dejar espacio para un tablón de anuncios.

619
00:36:17,280 --> 00:36:19,640
Resulta que lo guardaron.
para su custodia.

620
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
<color de fuente="
es el equivocado.

621
00:36:22,720 --> 00:36:25,200
Oh, no. Es perfecto.

622
00:36:25,240 --> 00:36:26,560
Gracias.

623
00:36:26,600 --> 00:36:28,280
El cuidador lo encontró, no yo.

624
00:36:29,760 --> 00:36:34,120
Ambos nos hemos encontrado en una situación bastante
Circunstancias difíciles, ¿no?

625
00:36:35,120 --> 00:36:38,720
No es exactamente lo que planeamos,
pero seguimos adelante lo mejor que podemos.

626
00:36:38,760 --> 00:36:42,360
Estas haciendo un excelente trabajo
para estos hombres.

627
00:36:42,400 --> 00:36:45,640
Lo siento si he hecho cosas
más difícil.

628
00:36:46,800 --> 00:36:48,280
Puede que haya sido demasiado brusco antes.

629
00:36:49,760 --> 00:36:52,080
<color de fuente="
con esa serpiente arrastrándose.

630
00:36:52,120 --> 00:36:53,160
Me pone muy nervioso.

631
00:36:53,200 --> 00:36:56,680
Bueno, te alegrará oír eso.
ha sido detenido y eliminado.

632
00:36:56,720 --> 00:36:58,240
Oh.

633
00:36:58,280 --> 00:37:00,600
Entonces podría finalmente dormir esta noche.
Mmm.

634
00:37:01,720 --> 00:37:03,520
Me aseguraré de avisarte
en el futuro.

635
00:37:03,560 --> 00:37:06,880
No quise ser una molestia.

636
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
Señora Pumphrey...

637
00:37:08,960 --> 00:37:11,200
<color de fuente="

638
00:37:11,240 --> 00:37:14,320
y es obvio que te importa
mucho sobre ellos.

639
00:37:14,360 --> 00:37:16,120
Sí. Sí.

640
00:37:17,240 --> 00:37:20,080
Siempre quise esta casa
ser un refugio para ellos.

641
00:37:20,120 --> 00:37:23,200
Simplemente no me di cuenta
tendría que mudarme

642
00:37:23,240 --> 00:37:24,920
como parte del trato.

643
00:37:26,720 --> 00:37:28,960
Este es el trabajo de mi padre.

644
00:37:29,760 --> 00:37:32,680
es una vista desde la casa
donde crecí.

645
00:37:34,040 --> 00:37:38,400
Bueno, ¿entonces no creciste aquí?
Dios mío, no.

646
00:37:38,440 --> 00:37:41,520
Yo era como un pez fuera del agua.
cuando llegué por primera vez,

647
00:37:41,560 --> 00:37:44,120
pero esta foto siempre fue
un pedazo de casa.

648
00:37:45,520 --> 00:37:47,320
Creo que lo retiraré
a la cabaña conmigo.

649
00:37:49,680 --> 00:37:52,080
espero que te ayude
para sentirme más asentado.

650
00:37:52,120 --> 00:37:54,400
Gracias. Estoy seguro de que así será.

651
00:37:54,440 --> 00:37:56,760
TRICKI GRÚYE
Vamos, cariño.

652
00:38:20,800 --> 00:38:23,880
Ahí tienes.
Perdón por haberte dado un susto.

653
00:38:27,400 --> 00:38:28,760
Vamos, Shep.

654
00:38:28,800 --> 00:38:33,160
Mira lo que te ha traído James.
Es jugoso y delicioso.

655
00:38:33,200 --> 00:38:34,240
<color de fuente="

656
00:38:36,760 --> 00:38:38,280
¿Crees que he roto su espíritu?

657
00:38:45,080 --> 00:38:46,360
OVEJA GRÚÑE

658
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
OVEJA GRÚÑE,
Él grita

659
00:38:51,520 --> 00:38:53,920
SE RÍEN

660
00:38:55,240 --> 00:38:57,560
Creo que su espíritu
está bien.

661
00:38:57,600 --> 00:38:58,680
SE RÍEN

662
00:38:59,920 --> 00:39:02,880
Lo llamé Schrodinger
después del experimento mental

663
00:39:02,920 --> 00:39:06,080
porque él existía
e inexistente simultáneamente. ¡Mmm!

664
00:39:06,120 --> 00:39:07,840
Veo.

665
00:39:07,880 --> 00:39:09,680
Una broma privada.

666
00:39:09,720 --> 00:39:12,360
Aunque definitivamente preferí
la versión inexistente,

667
00:39:12,400 --> 00:39:15,080
es por eso que
Estoy pisando fuerte.

668
00:39:15,120 --> 00:39:16,840
El no va a venir a ninguna parte
cerca del dormitorio.

669
00:39:16,880 --> 00:39:19,120
Estaría dispuesto a negociar sobre eso.

670
00:39:21,840 --> 00:39:22,920
Está bien.

671
00:39:22,960 --> 00:39:26,320
Supongo que puedes quedarte con mi cama.
a cambio de ninguna serpiente.

672
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Hecho.

673
00:39:32,920 --> 00:39:35,560
RICARDO SE RÍE
¿Qué es tan gracioso?

674
00:39:37,520 --> 00:39:40,480
Te estaba tomando el pelo en broma.

675
00:39:42,200 --> 00:39:44,080
Para entretenimiento.

676
00:39:44,120 --> 00:39:48,480
<color de fuente="
Eso sería ridículo.

677
00:39:48,520 --> 00:39:50,240
Bueno entonces retiro lo dicho
sobre la cama.

678
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
Echa un vistazo a esto.
TRISTÁN SUSPIRA

679
00:39:52,640 --> 00:39:54,640
¿Podrían ser esos los comienzos?
de podredumbre de escala?

680
00:39:56,920 --> 00:39:59,160
Tendremos que tratarlo tópicamente.

681
00:39:59,200 --> 00:40:00,960
Mantenlo limpio y seco.
<color de fuente="

682
00:40:01,000 --> 00:40:02,440
Mmm.

683
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Oh, señora Hall, ahí está.

684
00:40:03,840 --> 00:40:06,880
Te alegrará saber que
La paz parece haber estallado...

685
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
sin ayuda.

686
00:40:09,200 --> 00:40:11,600
Esa es una hermosa noticia.
¿No es así?

687
00:40:11,640 --> 00:40:13,560
Sólo tengo una pregunta.

688
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
<color de fuente="
¿En la mansión juntos?

689
00:40:16,640 --> 00:40:19,200
La señora Hall insistió en que Tristan ayudara.

690
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
¿Es eso así?

691
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Bien está lo que bien acaba.

692
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Creo que será mejor seguir adelante
y sube las escaleras,

693
00:40:29,720 --> 00:40:31,640
por si a este le da hambre.

694
00:40:31,680 --> 00:40:33,320
¿Nos echarías una mano?

695
00:40:40,200 --> 00:40:41,200
Lo siento.
Lo siento.

696
00:40:45,760 --> 00:40:46,960
Lamento haber armado un escándalo.

697
00:40:48,240 --> 00:40:50,560
lo siento
por no ser mejor árbitro.

698
00:40:52,800 --> 00:40:55,600
Aun así, la señora Hall parece
haber adquirido un colchón.

699
00:40:55,640 --> 00:40:57,560
Estaremos haciendo cola para dormir.
en el armario ahora.

700
00:40:59,800 --> 00:41:01,360
ella no necesitaba ir
a cualquier problema.

701
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
No, dije eso, pero, eh...

702
00:41:03,680 --> 00:41:06,000
<color de fuente="
verás.

703
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
Lo mantuve vacío durante un año.

704
00:41:15,440 --> 00:41:16,520
Tu habitación.

705
00:41:19,360 --> 00:41:20,480
Pensé que deberías saberlo.

706
00:41:34,280 --> 00:41:35,680
En un momento pensé que iba a

707
00:41:35,720 --> 00:41:37,200
tíralo alrededor de su cuello
como una bufanda.

708
00:41:37,240 --> 00:41:40,200
Su rostro no tenía precio.
Se ríen

709
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
¿Cómo se las arreglaron los pobres soldados?
<color de fuente="

710
00:41:43,240 --> 00:41:45,800
Pero a Harry le hicieron cosquillas.
cuando Tricki se nos escapó.

711
00:41:45,840 --> 00:41:47,040
¿Quién es Harry?

712
00:41:47,080 --> 00:41:50,640
Sirvió en el 5.º Regimiento de Tanques,
heridos en el norte de África.

713
00:41:50,680 --> 00:41:52,920
Lamento escuchar eso.

714
00:41:52,960 --> 00:41:55,400
Es una audiencia inspiradora.
<color de fuente="

715
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
Suena como un tipo interesante.
Lo era.

716
00:42:01,040 --> 00:42:03,360
Me hizo preguntarme
si debo seguir sus pasos.

717
00:42:04,560 --> 00:42:05,880
¿Y unirse a un regimiento de tanques?

718
00:42:07,320 --> 00:42:09,920
¿No pudiste verme conduciendo uno?

719
00:42:09,960 --> 00:42:12,600
Richard, se necesitaron tres personas.
para enseñarte a conducir un coche.

720
00:42:12,640 --> 00:42:14,480
<color de fuente="
si yo fuera tú.

721
00:42:14,520 --> 00:42:17,240
HELEN: Quédate con la investigación de antecedentes.
Así pones tu granito de arena.

722
00:42:18,520 --> 00:42:20,840
Probablemente no sea la mejor idea.
alguna vez lo he tenido.

723
00:42:20,880 --> 00:42:23,200
No, puedo decir con seguridad
Es lo peor, amigo.

724
00:42:23,240 --> 00:42:25,760
SE RÍEN
Sin ofender.

725
00:42:27,200 --> 00:42:28,240
<color de fuente="

726
00:42:28,280 --> 00:42:30,800
Se ríen

727
00:42:35,960 --> 00:42:39,280
Por una noche tranquila,
gracias a ti.

728
00:42:40,960 --> 00:42:42,520
No, no hice mucho.

729
00:42:42,560 --> 00:42:47,320
No, sólo... calmé las aguas,
Fomentó una amistad.

730
00:42:47,360 --> 00:42:49,680
Saqué mi cabeza
de un gran montón de arena.

731
00:42:51,160 --> 00:42:53,400
Gracias por tus esfuerzos.

732
00:43:00,560 --> 00:43:04,280
me gusta
cuando la casa está llena y feliz.

733
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Yo también.

734
00:43:06,840 --> 00:43:10,400
Mirar...
<color de fuente="

735
00:43:13,680 --> 00:43:16,440
Carmody encontrará un zoológico
para ayudarnos con eso.

736
00:43:22,280 --> 00:43:24,520
TRISTÁN gruñe

737
00:43:24,560 --> 00:43:26,840
¡Oh! La señora Hall es un ángel.

738
00:43:26,880 --> 00:43:28,400
Esta cama es una auténtica bendición.

739
00:43:29,520 --> 00:43:32,360
Buen intento, pero no funcionará.
¿Qué?

740
00:43:34,000 --> 00:43:36,480
Estás tratando de engañarme
a pensar que la hierba es más verde,

741
00:43:36,520 --> 00:43:38,120
pero nos sacudimos en nuestro trato justo
y cuadrado.

742
00:43:38,160 --> 00:43:40,480
Fue completamente encubierto,
<color de fuente="

743
00:43:42,200 --> 00:43:44,800
Si no te importa,
Realmente necesito dormir un poco.

744
00:43:47,040 --> 00:43:48,840
TRISTÁN SUSPIRA

745
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
A pesar de todo...

746
00:43:51,840 --> 00:43:54,160
...Disfruté bastante de nuestra escapada.
TRISTÁN SE RÍE

747
00:43:55,240 --> 00:43:56,280
Sí, lo mismo aquí.

748
00:43:59,680 --> 00:44:01,920
Se podría decir que has crecido en mí.

749
00:44:01,960 --> 00:44:03,400
¿Te gustan las bacterias?

750
00:44:05,000 --> 00:44:07,760
Como las bacterias, exactamente.

751
00:44:07,800 --> 00:44:09,320
TRISTÁN SE RÍE

752
00:44:09,360 --> 00:44:11,080
Buenas noches, Tristán.

753
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Buenas noches, Ricardo.

754
00:44:18,840 --> 00:44:19,800
Encontraré una manera...

755
00:44:21,760 --> 00:44:23,120
..para recuperar mi cama.

756
00:44:24,480 --> 00:44:25,880
No esperaría menos.

757
00:44:28,560 --> 00:44:29,720
Que gane el mejor.

758
00:44:29,760 --> 00:44:32,600
TRISTÁN SE RÍE

759
00:44:34,680 --> 00:44:36,160
TRISTÁN SUSPIRA